Sottotitoli a cura di Free Your Mind Fansub
Episodio 5
Chi è?
Lasciami.
Lascia andare anche questa.
Lascia andare anche questa!
Spostati...
Ho detto spostati... spostati!
Togliti... ho detto spostati...!
Insomma, togliti...!
Che stai facendo? Lascia! Spostati!
Smettila!
Perché fai così? Lasciami!
Lascia!!
Lasciami!
Fammi scendere!
Perché ti stai mettendo in mezzo?!
Mi fai male!
Se sai che fa male, allora non fermarmi.
Se sai che fa male, allora non andare!
Se tornerai lì soffrirai, non è così?
Gil Teacher, ormai lo so come sei fatta!
Sarai distrutta dopo essere stata lì, quindi perché lo stai facendo?!
Non intrometterti.
Allora fallo come si deve!
Non aspettare che lei apra la porta... Prima rompile la finestra con questa.
Poi quando uscirà, prendila a schiaffi,
e dille che se ti chiederà ancora dei biscotti, la picchierai
fino a farla diventare verde come il tè che le piace tanto!
Non osare piangere e fare la stupida davanti a lei.
Vado a dare un'occhiata, verrò a chiamarti se non c'è nessuno.
Signore!
Cosa credi di stare facendo?
Perché l'hai tolto?
Non si possono mettere certe cose, vicino al viso di un paziente.
Te lo dice un dottore.
Ho lavato e sterilizzato tutto.
Anche così non si può?
No. Prendilo e vattene.
Pensavo che si fosse preso una vacanza per andare a divertirsi,
invece sta sempre qui.
Tutte le cose dei novelli sposi sono così.
Non sto dicendo che porti sfortuna... ma questa è una coppia di pigiami.
Anche i calzini sono in coppia.
Signore...
Dove posso comprare dei calzini come questi?
Perché?
Voglio indossare gli stessi in coppia con Kyung Joon.
Non puoi. Questi non sono per te. Perciò non indossarli.
Invece li voglio indossare.
Ne comprerò un centinaio di paia e ne indosserò uno al giorno.
Se lo farai ti verrà il piede dell'atleta.
Te lo dice un dottore!
Allora li toglierò anche a Kyung Joon.
NO! Non puoi!
Non puoi toccarli. Lasciali stare.
Piuttosto...
Ti lascerò mettere questo là.
Non toccare quelli.
Prima dici una cosa e poi ne fai un'altra.
Sei proprio uno sfigato.
Esatto, Seo Yoon Jae porta sfortuna.
Manca solo la foto che ho messo io.
Dov'è la foto?
È un biglietto aereo.
Così stava partendo da solo senza dirmi niente...
Prima del matrimonio.
Yoon Jae... aveva già iniziato ad allontanarsi da me.
Ero solo io a non essermene accorta, vero?
Prendi la borsa e vattene.
Pensa che l'ospedale sia il suo?
Chi è per decidere gli orari di visita?
- Insomma vattene! - Me ne sto andando.
Kyung Joon, incontriamoci nei nostri sogni.
Vieni a trovarmi in sogno.
Sto andando a via, non preoccuparti e vai a casa anche tu.
Kyung Joon...
Non andare dalla professoressa Gil Da Ran.
Quella professoressa...
Non è innamorata di te, ma di un altro uomo, giusto?
Il numero chiamato non è al momento raggiungibile...
Quell'insegnante ha detto che nel suo cuore c'è posto per una sola persona.
Non verrà mai da te, e non ti guarderà mai.
Non non si accorge nemmeno che esisti.
Se continuerai a rivolgere il tuo cuore verso di lei...
Ne resterai molto ferito.
Kyung Joon.
Quando ti sveglierai...
Tutto ciò che riguarda quell'insegnante...
Dimenticalo.
Devi dimenticare tutto.
Gil Teacher...
Gil Da Ran!
Dovresti cercare di riprenderti, giusto?
Hai deciso di affogare i tuoi dispiaceri nell'alcol?
Yoon Jae...
È andata fuori di testa.
Prova a tornare in te!
Gil Teacher, torna in te!
Ti avevo detto di non piangere, no?
Se continuerai a piangere, me ne vado!
Allora piagnucola da sola, fai come ti pare.
Yoon Jae, non andare...
Non andare...
Dove stai andando? Non andare...
Come... come puoi lasciarmi così?
Non andartene...
Le lacrime scendono...
tanto da farmi male al cuore.
Io mi sento così...
ma tu non sembri accorgerti di niente.
Le lacrime cadono ancora.
Ora che cosa dovrei mai fare io?
Mi manchi anche adesso che...
sembri tanto lontana da me.
Che posso fare?
Da Ran...
Hai dormito qui tutta la notte?
Avanti, alzati.
Devi andare a scuola, giusto?
Preparati e vai a scuola.
Se lei e Seo Yoon Jae si lasciano...
Che cosa ne farà di tutti questi mobili?
Questa è la parte di Yoon Jae.
E questa è la mia parte...
Questa è la parte di Yoon Jae...
Questa è la parte di Seo Yoon Jae?
Oh cavolo...!
Si è rotto...
È davvero fragile.
[Jang 'X']
Signore...
Dal momento che hai il telefono di Kyung Joon avrai anche il suo portafoglio, giusto?
Il portafoglio di Kyung Joon?
C'è una cosa molto importante dentro.
Ce l'hai tu, giusto?
Portamelo in ospedale.
Non ne so niente.
Non, 'Non ce l'ho' ma, 'Non ne so niente'?
Allora ce l'hai tu...!
Choong Sik?
Dov'è la casa di tuo cognato?
[Jang 'X']
Ti ho detto che non lo so!
Signore! Kyung Joon si è svegliato! Vieni subito in ospedale!
- Cosa?! - Presto!
Tu... cosa stai facendo?
Signore...
Dammi il portafoglio di Kyung Joon.
Presto dammelo.
Bene...
Allora lo cercherò io.
Ma Ri non deve assolutamente vedere il mio letto!
Signore, che stai facendo?
Tu...
Quanto pensi di sapere di Kyung Joon?
Eccetto lo stesso Kyung Joon... lo conosco meglio di chiunque altro.
Amy!
Signore come fai a conoscere Amy?
Il primo...
Bacio di Kyung Joon.
È la verità?!
Amy non stava mentendo?
Non può essere...
Tutto quello che è successo al compleanno di Amy è vero?
Al suo compleanno?
Ti sto chiedendo se è vero.
Mi chiedo... chissà se sia vero o falso... chissà...
Signore!
Non serve che tu lo sappia, perciò ora vattene.
Signore...
Sembra che tu sappia molto riguardo Kyung Joon.
Perciò la figura che porta nel suo portafoglio...
Sai quanto preziosa sia, non è così?
Se l'hai persa...
Dovrò ritrovarla anche se mettessi sottosopra un intero ospedale.
Davvero non lo sai?
Ecco qui. Soddisfatta?
Pensavo che si fosse persa, che sollievo.
Perché ti siedi? Vattene.
Signore...
C'è una cosa che so fare di cui solo Kyung Joon non sa niente.
Una cosa che solo Kyung Joon non sa?
Perché a Kyung Joon non l'ho mai fatto.
Cosa?
Ehi!
Ehi! Ridammelo!
Tieni il segreto con Kyung Joon.
Può andare!
Signorina Gil Da Ran... non si dimentichi il suo servizio fotografico di nozze di domani.
Professor Na.
Stava fissando Da Ran, giusto?
Come sarebbe fissando?
Professor Na... le piace Da Ran?
Oh Cielo! Ho creduto per tutto questo tempo che evitasse Da Ran perché non le piacesse.
Oh Cielo, Cielo...
- Invece era perché le piaceva... - Non dica certe cose!
Non dica queste cose.
Per favore... per favore stia zitta...
Cosa... pensate di stare facendo?!
Questo non è educativo per i ragazzi!
Per favore siate accorti.
In questa santa scuola...
perché ci sono solo coppie?
Pensano di essere come animali durante la stagione dell'amore?
[Lee Se Young]
Quelli fuori casa mia la scorsa notte... eravate tu e Yoon Jae, giusto?
Se Young...
Pensi di avere il diritto di essere così spavalda davanti a me?
Non credi che anche tu, non saresti dovuta venire da me ieri sera?
Yoon Jae... sicuramente si sarà commosso per la tua misera scena madre.
Anche quando andava a scuola...
Faceva amicizia solo con quelli che non erano intelligenti come lui e meno fortunati.
Le persone ferite, malate e deboli...
Non riesce proprio a ignorarle. Yoon Jae è una persona gentile, no?
Ma non credevo, che alla fine si sarebbe sposato seguendo questa sua inclinazione.
Yoon Jae, ha detto gli sono piaciuta fin dal primo momento che mi ha vista.
- L'hai sentito anche tu. - A quel matrimonio...
Quando Yoon Jae si è scontrato con te causando la tua caduta...
Dove credi che stesse andando, tanto di fretta?
Prima di andarmene quel giorno...
Gli dissi che avevo lasciato, l'uomo con cui stavo uscendo.
Allora...
Yoon Jae prima d'incontrare me, stava correndo da te...
Vorresti dire questo?
Visto che poi ti sei fatta male appiccicandoti a lui, non possiamo esserne sicure, giusto?
Che c'è?
Sei talmente curiosa, che dovremmo chiamare Yoon Jae e chiederlo a lui?
L'idea di sposarti a questo punto...
Deve renderti piuttosto insicura.
Se lo sei...
Tieniti ancora più stretta a lui.
Così visto che Yoon Jae è un uomo gentile, continuerà a stare con te.
Ehi!
Pensa a preoccuparti dei vetri delle tue finestre.
Non si può mai sapere quando qualcuno te le romperà tutte.
E allora...
Ti concerò talmente bene, che diventerai verde come il tè che ti piace tanto!
Sei qui.
Vuoi che vada fuori prima di dargli una bella lezione?
Kyung Joon...
Domani c'è il mio servizio fotografico di nozze.
Cosa? Un servizio fotografico di nozze?
Sei impazzita?
Pensa di stare aiutando la tua povera insegnante...
E vieni in orario. Te lo chiedo per favore.
- Woo Jin... - Sì?
Per caso... sai il numero di telefono dei genitori di Yoon Jae?
Sì, lo so. Perché?
No, è solo che ho qualcosa di importante da dirgli riguardo Yoon Jae.
Dammi il loro numero.
Il mio Yoon Jae... ha avuto un incidente?
Non mi ha detto nulla quando gli ho parlato al telefono.
Anche se sono una sua amica, non ha voluto ascoltarmi...
E Da Ran, la sua fidanzata, non sembra preoccuparsi troppo.
Così ho creduto giusto chiamarla, anche se potrei sembrare inopportuna.
Grazie per avermelo fatto sapere.
Parto immediatamente per la Corea. Prepari i miei bagagli.
Sì, signora.
Choong Sik, vai con tua sorella domani al servizio fotografico e falle delle foto.
Va bene.
Mamma...
Che c'è?
Ho qualcosa di importante da dirvi, non appena sarà finito il servizio fotografico.
Cosa?
Ve lo dirò domani.
Ora non mi sento molto bene, perciò scusatemi.
Non mangi più?
Da Ran non mi sembra molto in forma.
Sembra che sia preoccupata per qualcosa.
Ci deve essere qualcosa che non va tra lei e Yoon Jae.
Umm?
Li ho sentiti l'altra sera...
Parlavano di nascondere qualcosa di troppo ovvio.
Litigavano sul fatto di andare in ospedale o meno.
Da Ran...
Dove sarà andata adesso?
Perché ha tirato fuori questi quando fa tanto caldo?
Crede di essere incinta?
Incinta?
Nascondere qualcosa di ovvio...?
Oh Cielo!
Yoon Jae.
Da Ran è pronta. Vedi di sembrare sorpreso.
Molto bene... la sposa una bella espressione!
Sposo, si abbassi un po' di più.
Gil Teacher, se vuoi continuare comunque con questo matrimonio...
Perché seguire la tabella di marcia?
Finite le foto, andiamo a registrare il matrimonio in comune.
- Potrebbe essere un'opzione... - Così sarà sicuro. Più che con le foto.
Ma per me queste foto sono più importanti.
Perciò non stare imbronciato, o non verranno bene.
Sorridi proprio come farebbe Yoon Jae, per favore.
Ora... sposo e sposa... correte da questa parte.
Piccioni...!
Perché ci sono degli uccelli lì? Io odio gli uccelli!
Niente uccelli. Se devono prendere il volo, io non corro.
Umm... mi scusi... per favore cancelliamo la foto con gli uccelli.
Forza avanti... sorridete felici... va bene...!
Tutto bene?
Meno 2 euro!
I vestiti nell'armadio di Gil Teacher sono prevalentemente di questa marca.
A Kyung Joon piace questo stile?
Se c'è qualcosa che le piace, lo provi pure.
Questo mi fa sembrare un'insegnante di scuola?
È carina proprio come una maestra d'asilo.
Devo sembrare un'insegnante di liceo.
Mi ha mandato la foto del vestito?
Niente di che.
Io ne indosserò uno più bello, quando toccherà a me.
Questo signore...
È identico a Kyung Joon?
Ora... l'ultima foto.
Sorrida.
Uno, due... Bene...
Ottimo lavoro! Scommetto che hai caldo!
Come può sorridere così?
Spero che vengano fuori bene.
Grazie.
Ho sviluppato alcuni scatti...
Dia uno sguardo per vedere se le piacciono.
Sei stato bravo.
- Ti piacciono? - Sì, mi piacciono molto.
Sono venute bene, non è vero?
Adesso è finita.
Ora che il servizio fotografico è finito, vuoi andare in municipio?
Ti ho appena detto che è tutto finito.
Questa è la fine.
Non mi sposerò.
Visto che Yoon Jae è un uomo gentile...
Non riuscirà mai ad abbandonarmi.
Per questo devo lasciarlo andare io.
E anche tu Kyung Joon...
Non dovrai più fingere di essere Yoon Jae.
Per le foto, mi dispiace di avertelo chiesto.
Aspetta...
Questo l'ha comprato Yoon Jae.
Quando mi hai detto di scappare... intendevi questo?
Una volta che avrò detto a tutti che non mi sposo più,
i problemi non faranno che aumentare.
Se restassi qui,
le cose si farebbero difficili anche per te.
Proprio come mi hai già detto una volta,
metti un po' di distanza tra voi.
Se non ha intenzione di sposarti, perché hai fatto le foto?
Proprio perché non posso sposare Yoon Jae.
In questo modo,
mi resterà almeno un ricordo, giusto?
Perciò ogni volta che guarderai queste foto, vedrai solo Seo Yoon Jae, è così?
Quello che ti ha tenuta stretta e ha riso con te oggi, è stato Kang Kyung Joon.
Ma i ricordi che porterai con te saranno solo di Seo Yoon Jae.
Per questo, ti ho ringraziato.
Da ora...
Non ti farò più fare cose simili.
Usa quello... e abbi cura di te.
Voi due, restate così, vi faccio un altro scatto.
Guardate la macchina fotografica.
Sì... stupenda...
Uno...
Non puoi accontentarti di ricordi tanto sbiaditi.
Che ci vuoi fare?
Questo ricordo non è di Seo Yoon Jae, ma appartiene a Kang Kyung Joon.
Gil Teacher...
Trattalo bene...
Quello era il primo bacio di Kang Kyung Joon.
Tu, bastardo...!
Guarda un po'... tutti i cuoricini che ti uscivano dagli occhi, sono scomparsi.
Ora lo vedi bene che sono Kang Kyung Joon, giusto?
Ehi! Tu, vieni qui...!
- L'altra volta non contava, giusto? - Vieni qui!
Non sarà stato anche il tuo primo bacio Gil Da Ran?
Sei morto! Vieni subito qui, bastardo!
Sangue! Ti sanguina il naso!
Oh no!
Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile...
Per favore non metta nessuno scatto del bacio, nell'album del matrimonio.
Perché? Sono venuti benissimo, c'era una bella energia.
Non ne ho bisogno, perciò li cancelli tutti.
Scommetto che a mamma piacerà questa foto.
Ecco.
Questo è caduto dalle tasche dello sposo, glielo restituisca.
Certo.
Cos'è?
Mio cognato va da qualche parte?
Le ho fatte cancellare.
E cancellerò tutto anche dalla mia memoria.
Era solo un bacio d'addio, prima della mia partenza. Un ultimo saluto.
Anche se hai cancellato il matrimonio, volevi comunque ricordare questo corpo.
Perciò ricorda il corpo e dimentica chi c'era dentro.
È meglio così visto che sto per partire.
E se avrai qualche problema per l'annullamento del matrimonio,
non usarla come scusa per aggrapparti a me.
Ehi tu, maledetto bastardo!
Choong Sik!
Non aggrapparti a me, hai detto?!
Lasciatemi! Lasciatemi!
Oddio è pazzo!
Sarò il tuo peggiore incubo! Vieni qui!
VIENI QUIIIII!!
- Stai bene? - Non sto bene! Fa male!
È questo tizio ad aver fatto il macello, ma sono io che vengo morso da te.
E preso a pugni da tuo fratello!
Mi dispiace.
Se andiamo a dirgli che non ci sposiamo più,
scommetto che mi picchieranno anche tuo padre e tua madre!
Ci sono pure un sacco di sassi a casa tua, non me li tireranno dietro?
Non permetterò che accada...
Per questo devi andartene.
Volevo dire tutto dopo che fossi partito,
ma dal momento che Choong Sik ha scoperto tutto, dovrò farlo subito.
Gil Teacher, da sola?
Ci penserò io.
Digli che Seo Yoon Jae ti ha tradita con una dottoressa amica sua.
Gli dirò che non voglio più sposarlo.
Non lo faccio perché voglio proteggere Yoon Jae,
ma se gli dicessi che non ero abbastanza per lui...
Non credi che ci resterebbero male?
Non importa che sarà di me...
Ma dovrò dirgli che sono io, a non volerlo più sposare.
Gil Teacher, e se avessi dei problemi?
Hai paura di tuo padre, vero?
Incasserò qualche colpo e basta.
Comunque, mi dispiace davvero che tu sia stato colpito, quando non hai fatto niente.
Ora è meglio che vada. Ti chiamo io.
Vedi di disinfettarti quando arrivi a casa, va bene?
Mi raccomando. Scusa.
- Mamma! - Sì?
Oh, Choong Sik sei tornato?
Ah sì...
- Salve. - Sei cresciuto davvero tanto.
Da Ran e Yoon Jae non sono venuti con te?
Mamma... solo un momento...
Perché i nostri parenti sono qui?
Sono passati dopo essere stati a un matrimonio qui vicino.
Stanno aspettando, per vedere Da Ran e conoscere Yoon Jae.
- Suppongo che non potrà dirvelo oggi... - Cosa?
L'annuncio che Da Ran voleva fare?
Non so niente...!
Ma io lo so cos'è!
Gil Choong Sik...
Gliel'hai... detto?
Non ho potuto.
Abbiamo dei parenti in casa.
Sì, sì...
Da Ran, sei a casa!
- E Yoon Jae? - Non è venuto con me.
Salve...
Perché non è venuto con te?
Non avete un annuncio importante da fare?
Mamma... parliamone quando saranno andati via tutti.
- Perché dovremmo aspettare? - Sorella!
- Sorella, sei incinta?! - Cosa?
Choong Sik! Volevo portarla fuori, solo quando Da Ran ci avesse dato la notizia!
Che significa questo?
Ora che sei incinta...
Yoon Jae si comporta così?
- No... No...! Non è vero! - Non è assolutamente vero!
Davvero no!
Ormai tanto vale dirlo, ormai lo sappiamo tutti.
- Mamma ti ho detto, che non lo sono! - Sorella... dimmi la verità...
Quel bastardo... io lo ammazzo!!
- Vedi di smetterla, non è così! - Gil Da Ran.
Dimmi la verità, che cosa sta succedendo?
Non sei incinta?
Non era questo che dovevi dirci? Allora che cosa...?
Che cos'è che devi dirci?
Io...
Non mi sposerò con Yoon Jae.
Cosa?!
Davvero... non hai intenzione di andare avanti con questo matrimonio?
Sì.
Gli ho detto, che non posso sposarlo.
Perché così all'improvviso?
Tu ami nostro genero, vero?
Potrebbe essere...
Che i suoi sentimenti siano cambiati?
No. Sono io miei...
A essere cambiati.
Perché?
Yoon Jae ha detto che non vuole più essere un dottore, e si è preso una vancanza.
Io gli ho detto che a meno che non sia un dottore, non mi interessa...
Ma lui non ha voluto ascoltarmi...
Perciò gli ho detto che voglio più sposarlo.
Visto che lui, non vuole essere più un dottore...
Tu non vuoi più sposarlo?
Sì.
A meno che... Yoon Jae non sia un dottore... non lo sposerò.
Mamma...
Non le prenderà un collasso?
Mamma...
Da Ran...
Il matrimonio è...
Mamma!
Tesoro!
Aspetta...
Quello che ha fatto mia sorella è sbagliato... ma non penso che questa sia il modo di fare.
- Calmati... - Mamma mi dispiace...!
Oggi io... raddrizzerò mia figlia.
Che nessuno provi a fermarmi!
Gil Da Ran, vieni qui!
Non farlo...
- Mi dispiace, mamma!! - Jung Hye!!
Quando avevo solo 19 anni...
Mio padre pose come condizione il matrimonio!
Tesoro...!
Quell'amore che io ho tanto lottato per ottenere...
Osi gettarlo via così?
Vieni subito qui!!
- Jung Hye... è tua figlia!! - Professore non intrommetterti!!
Vieni qui!
Tesoro...! Lascia stare...!
- Vieni subito qui! - Jung Hye!
- Tesoro! - Da Ran!
Mamma, mamma... Mamma! Mamma...!
Mamma... così le spezzerai il collo!
- Qualcuno mi aiuti! - Gil Da Ran, vieni qui!
Che ci fai qui?
Gil Teacher, tutto bene? Sono venuto perché ero preoccupato per te.
Ma-ma... sembra che tu stia bene.
È meglio che torni dentro, io vado.
- Ci vediamo. - Gil Da Ran!
- Mamma...! No...! - Dove credi di andare?!
Genero...!
Cognato?
Sorpresa!
Vediamo di capire...
Genero tu...
Sei andato in un posto dove non saresti dovuto andare, e Da Ran ti ha scoperto?
Che posto era?
Mi dispiace.
Tesoro.
È solo un lieve abbassamento di pressione.
Non pensavo che tu fossi così...
Come sei potuto andare in quei posti?
La mia Da Ran...
Chissà quanto deve essersi sentita triste.
Non è solo questione di essere triste...
- Ha commesso un peccato imperdonabile! - Gil Choong Sik.
Fai silenzio.
Genero.
Tu e Da Ran siete entrambi adulti.
Noi non ci intrometteremo.
Che voi vi sposiate, oppure no...
Riguarda solo voi.
Mi dispiace.
Genero.
Che mia figlia Da Ran, non voglia più sposarsi...
Lo capisco.
Ciò che hai fatto è stato davvero sbagliato.
Pensavo...
Che oggi ci avreste dato una bella notizia...
Mamma...
Mi dispiace.
Dove li hai presi?
Ho raccolto quelli, che erano stati buttati per strada.
Alzati.
Dal momento che gli hai detto questa cosa...
Dirò che non posso perdonarti e che il matrimonio è cancellato.
Perciò vattene lontano da qui, così non avrai più problemi.
Però... quando potrò tornare indietro?
Una volta sistemate le cose con la tua famiglia?
Per allora si sarà risvegliato?
Sono certa di sì...
Deve.
E se non dovesse svegliarsi?
Se restasse così per molto tempo...
No, se non dovesse svegliarsi e restasse così per sempre, che farei io?
Allora...
Dovrei continuare a vivere come Seo Yoon Jae dentro il suo corpo?
[Mamma]
È la madre di Seo Yoon Jae.
Non l'hai chiamata ultimamente?
Dovevo aspettare che chiamasse lei, no?
Sì, cosa c'è?
Sei a Seul?
Yoon Jae!
Tu... stai bene?
Ho saputo dell'incidente dalla tua amica, Se Young.
Hai avuto un incidente... Non stai ancora bene?
C'è stato qualche effetto collaterale dopo l'incidente.
Ma non c'è niente che non vada in me.
Se è bastato a farti prendere delle ferie, non sarà qualcosa di grave?
So che tu sapevi tutto Gil Da Ran.
Sembra che...
I preparativi per il matrimonio, fossero più importanti per te.
Mi dispiace.
Proprio per questo, stavamo pensando di rimandare il matrimonio per qualche tempo.
Ottimo.
Allora, visto che per ora non lavori,
Yoon Jae, potresti tornare in America insieme a me.
Si è accorta subito che qualcosa non andava.
Non posso fingere di essere Seo Yoon Jae con sua madre.
Quando vi scambierete di nuovo?
Gil Teacher...
Non potresti vivere con me?
Sposiamoci. Così non dovrò seguire sua madre in America.
Ti sembra sensato?
Dobbiamo aspettare che Yoon Jae torni indietro.
Anche se abbiamo aspettato, non è cambiato niente!
Visto che lo scambio è successo in punto di morte, dovremmo provare a morire di nuovo?
Dov'è andato Kyung Joon?
Quel dottore alto che viene spesso,
l'ha messo su una sedia a rotelle, dicendo che lo faceva uscire un po'.
Pronto?
Cosa?
Yoon Jae ha portato Kyung Joon fuori dall'ospedale?
Sì! Ho cercato in tutto l'ospedale e loro non ci sono.
Chiamalo subito e cerca di capire dov'è andato.
Dal momento che è successo quando stavamo per morire, dovremmo provare a morire di nuovo?
Si può sapere dove l'ha portato quel dottore?
Continuerò a cercarli.
Kyung Joon!
Signore! Dove sei andato?
Mi hai spaventata!
Stavo solo... cercando un modo per farlo svegliare.
Davvero hai perso la memoria?
Sì...
Non ho nemmeno un ricordo che si possa dire completo.
Vieni con me in America.
E per quanto riguarda il matrimonio...
Credo sia meglio annullarlo.
Solo perché ci siamo scambiati le anime, non posso passare per pazzo.
Perciò le ho detto che i miei ricordi non sono molto chiari, e che non sono proprio me stesso.
Visto che si prenderà cura di me...
Ho deciso di partire con lei.
Non andare.
Mi occuperò io di te.
Come?
Vuoi davvero sposarti a queste condizioni?
Facciamolo.
Ora non sono uno studente di 18 anni... E nemmeno un dottore di 30 anni.
Se dovrò continuare a vivere così...
Dovrò saltarla.
Saltarla? Cosa?
La differenza d'età tra Kang Kyung Joon e Seo Yoon Jae.
Ho bisogno di saltare i 12 anni che li separano.
In fondo non credo che sarebbe troppo male.
Io devo ancora finire gli studi, fare il militare e anche trovarmi un lavoro.
Ma Seo Yoon Jae ha già fatto tutto, no?
Perciò, mi basterà riempire questa.
Per fortuna sono quasi un genio, così non ci vorrà molto.
Solo perché riempirai la testa di nozioni, non significa che diventerai un adulto.
No.
Se riuscirò a riempire questa, lo diventerò.
Salterò gli inutili anni che mi servirebbero per crescere.
Hai davvero, intenzione di andare?
Sì.
E quando tornerò, ti sposerò.
- Cosa? - Gil Teacher, tu mi piaci.
Quando avrò finito di aggiornarmi, tornerò e ti sposerò.
I ragazzini riescono proprio a dire di tutto!
Cosa? Che cosa vorresti fare con me mentre puzzi ancora di latte?
Gil Teacher, anche tu hai detto di volerlo fare.
L'ho detto solo perché non c'è altro modo in cui potrei occuparmi di te!
Uno studente di liceo, mi ha chiesto di sposarlo!
Devi essere proprio pazzo per aver detto una cosa simile. Davvero!
La trovi una cosa tanto divertente?
Sì, eccetto la storiella dei due che si prendono a testate...
È la più divertente che abbia sentito. Ragazzino!
Chiedo scusa, se questo ragazzino ha osato essere tanto folle...
Professoressa.
Addio.
Dottore...
Ieri...
Ha portato fuori Kyung Joon perché voleva trovare il modo di svegliarlo, vero?
Ma non ha funzionato.
Se non ci dovesse essere modo...
Stavo pensando di spostare Kyung Joon in una clinica.
Il motivo per cui si prende cura di Kyung Joon,
è l'eredita di sua madre, giusto?
Si occupa di lui per interesse,
perché sa bene che quando avrà 21 anni,
riceverà una enorme somma di denaro.
Come fa a...
L'unico a conoscere il codice per ricevere quel denaro,
- sono io. - Come lo sa...!
Solo Kyung Joon lo sapeva...
Fino al suo risveglio, lo lasci qui e si occupi di lui.
Glielo chiedo per favore.
Lui è l'uomo che ha comprato la casa!
C'è qualcosa di strano in quel signore. Somiglia troppo a Kyung Joon.
Perché mi sento così confusa?
Che diavolo...?
Dov'è il portafoglio?
Lasciami.
È lì?
Lasciami andare!
Ne avrò cura io perciò,
tu pensa alle cose qui.
Mi affido a te.
Sono appena arrossita?
Devo essere impazzita.
Perché mi comporto così?
Stavo per seguirlo.
Se n'è già andato.
Avrà mangiato prima di partire?
Visto che per le anime, la distanza fisica non dovrebbe essere un problema,
nell'eventualità, riusciremmo a scambiarci anche se siamo lontani, giusto?
Sarebbe un sollievo.
Allora, quando questo corpo tornerà...
Che si tratti di Seo Yoon Jae, oppure di Kang Kyung Joon il ragazzino...
Credi che sarai in grado di dirlo?
Questo è proprio... Kang Kyung Joon.
Yoon Jae.
[1 anno dopo]
Scusate sono in ritardo! Presto vieni a metterti in posa!
- Congratulazioni per aver passato l'esame! - Congratulazioni!
Uno, due, tre!
- Un buono pasto per favore. - Gli amici dello sposo sono fantastici.
Vediamo di organizzare un'uscita dopo.
Ho fame, andiamo a mangiare.
Non è il momento di pensare al cibo.
Tutti i suoi amici sono davvero affascinanti, niente male!
Non ho nemmeno fatto colazione. Ora ho fame, perciò vado a mangiare.
Va bene?
Quello è...
Yoon Jae...
Kyung Joon...
Kang Kyung Joon.
Yoon Jae...?
Traduzione e revisione: *Benio*
Sottotitoli a cura di Free Your Mind Fansub
http://freeyourmind.forumfree.it/ Questo è un sub gratuito e senza scopo di lucro. Se lo avete comprato siete stati truffati.